1 00:00:35,635 --> 00:00:37,046 (Ladrando) 2 00:00:37,103 --> 00:00:38,081 Sí, sí... 3 00:00:38,138 --> 00:00:41,142 tenemos planes especiales para ti, pequeña. 4 00:00:41,207 --> 00:00:44,848 Vamos a emparejarte con un pitbull de Las Vegas. 5 00:00:44,911 --> 00:00:46,322 Tan pronto como entre en celo. 6 00:00:46,379 --> 00:00:48,416 (Suena la campana) 7 00:01:00,427 --> 00:01:03,567 Tengo tu gasolina prepaga máscaras aquí. 8 00:01:03,630 --> 00:01:05,769 Si sabes cómo usarlos, te Puedo dejarlos aquí, 9 00:01:05,832 --> 00:01:07,175 o puedo hacer una demostración rápida. 10 00:01:07,233 --> 00:01:09,008 Tu llamada. 11 00:01:15,508 --> 00:01:17,044 (timbre) 12 00:01:18,111 --> 00:01:20,648 Ah. 13 00:01:20,713 --> 00:01:21,919 Está bien. 14 00:01:21,981 --> 00:01:23,221 Ay, muchacho. 15 00:01:23,283 --> 00:01:28,062 Muy bien, ahora solo necesitas Firma por mí aquí abajo. 16 00:01:28,121 --> 00:01:29,225 Línea Tres. 17 00:01:29,289 --> 00:01:31,064 Muy bien, solo para mostrar que recibiste la entrega. 18 00:01:31,124 --> 00:01:32,432 Muy bien, Lamento llegar tarde, muchachos. 19 00:01:32,492 --> 00:01:34,472 pero chico, estos son mascarillas de primera línea. 20 00:01:34,527 --> 00:01:36,837 Y realmente tienen hacerse popular últimamente, 21 00:01:36,896 --> 00:01:38,000 déjame decirte. 22 00:01:38,064 --> 00:01:39,702 Muy bien, ahora esto es lo que vamos a hacer. 23 00:01:39,766 --> 00:01:41,837 Bien, ahora. 24 00:01:41,901 --> 00:01:44,347 Está bien, sabes que es realmente muy simple. 25 00:01:44,404 --> 00:01:46,748 Pero si alguna vez realmente Necesito uno de estos tontos, 26 00:01:46,806 --> 00:01:49,412 chico, será mejor que miren lo que Lo hago muy de cerca aquí, ¿vale? 27 00:01:49,476 --> 00:01:53,083 Entonces, simplemente toma la gorra. y póntelo, 28 00:01:53,146 --> 00:01:55,490 Así de simple, ¿de acuerdo? 29 00:01:55,548 --> 00:01:58,495 Ahora si lo pones encendido correctamente, 30 00:01:58,551 --> 00:02:01,031 entonces tu debería poder respirar 31 00:02:01,087 --> 00:02:02,760 sin inhalar nada de este agente noqueador 32 00:02:02,822 --> 00:02:05,564 que puse en este aerosol. 33 00:02:05,625 --> 00:02:07,434 (Tosiendo) 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,080 ¿Alguna pregunta? 35 00:02:30,683 --> 00:02:32,321 ¿No? 36 00:02:32,385 --> 00:02:33,693 Sé lo que eres pensando. 37 00:02:33,753 --> 00:02:35,562 Te estás preguntando, 38 00:02:35,622 --> 00:02:37,693 "Ahora ¿por qué Profesor Arthur Van Halen 39 00:02:37,757 --> 00:02:42,035 ir a todos sus problemas sólo rescatar a un lobo? 40 00:02:42,095 --> 00:02:47,238 porque yo saber quién eres. 41 00:02:50,336 --> 00:02:53,408 (Suena música) 42 00:03:28,841 --> 00:03:32,482 (lobo aullando) 43 00:03:51,364 --> 00:03:53,605 Escuchan ese aullido, señoras. y caballeros? 44 00:03:53,666 --> 00:03:55,976 el llanto del Lobo Alfa! 45 00:03:56,035 --> 00:04:00,006 Grabado por un servidor en las tierras salvajes de Rumania, 46 00:04:00,073 --> 00:04:03,520 capturado en gran riesgo personal para mí. 47 00:04:03,576 --> 00:04:06,182 Y si mis teorías son Correcto, ese gemido lastimero. 48 00:04:06,246 --> 00:04:08,920 me permitirá identificar el líder de este mortal 49 00:04:08,982 --> 00:04:14,193 y tribu reservada de cambiaformas. 50 00:04:14,254 --> 00:04:18,134 Ah, unas palabras de agradecimiento para mi fiel audiencia web. 51 00:04:18,191 --> 00:04:20,330 sin tu continuacion apoyo financiero, 52 00:04:20,393 --> 00:04:23,567 mi coraje, dedicación y perseverancia 53 00:04:23,630 --> 00:04:25,632 sería inútil. 54 00:04:25,698 --> 00:04:29,771 Gracias a tu ayuda y el de mi topo en Wolf Lake, 55 00:04:29,836 --> 00:04:32,783 pronto tendré examen físico evidencia 56 00:04:32,839 --> 00:04:37,481 que los violentos, impíos El lobo vive y se reproduce. 57 00:04:37,543 --> 00:04:39,420 entre nosotros. 58 00:04:50,590 --> 00:04:54,231 Dios, estoy emocionado por eso, ¿no es así? 59 00:04:54,294 --> 00:04:57,537 Vale, un segundo. 60 00:05:12,945 --> 00:05:14,185 Por cierto, amigos, 61 00:05:14,247 --> 00:05:16,750 He publicado los resultados de la sangre 62 00:05:16,816 --> 00:05:19,126 y muestras de médula ósea. 63 00:05:19,185 --> 00:05:21,995 Prueba preliminar indica su ADN 64 00:05:22,055 --> 00:05:24,228 es casi enteramente humano. 65 00:05:31,931 --> 00:05:34,275 quieres hacer un poco transformación para la gente? 66 00:05:34,334 --> 00:05:36,371 ¿Mmm? 67 00:05:36,436 --> 00:05:38,814 ¿No? 68 00:05:38,871 --> 00:05:40,578 Está bien. 69 00:05:40,640 --> 00:05:43,120 Cumplirás tu propósito. 70 00:05:55,154 --> 00:05:58,192 Oh, antes de que lo olvide, amigos. 71 00:05:58,257 --> 00:06:04,208 La transformación de la Alpha será un evento gratuito 72 00:06:04,263 --> 00:06:07,107 para cualquiera sin el credenciales de medios adecuadas. 73 00:06:07,967 --> 00:06:08,968 ¿Bueno? 74 00:06:13,940 --> 00:06:16,944 Dos combos de carne asada, un chile de venado, 75 00:06:17,009 --> 00:06:21,355 un plato de hueso del cuello, Cuatro Dr. Peppers, por favor. 76 00:06:21,414 --> 00:06:25,226 Yo estuve allí... No los vi chicos. 77 00:06:27,153 --> 00:06:28,257 Kit, tienes que tomar esto al stand uno. 78 00:06:28,321 --> 00:06:29,356 No puedo ir allí. 79 00:06:29,422 --> 00:06:30,400 Oh. 80 00:06:30,456 --> 00:06:31,628 No, no deberías. 81 00:06:31,691 --> 00:06:34,433 Luke Cates debería saber que No puedo jugar contigo como lo hizo él. 82 00:06:34,494 --> 00:06:35,666 Eso fue bajo. 83 00:06:35,728 --> 00:06:36,900 Incluso para un Hill Kid. 84 00:06:36,963 --> 00:06:38,442 Simplemente no digas nada. 85 00:06:38,498 --> 00:06:40,239 No te preocupes. . . No lo haré. 86 00:06:40,299 --> 00:06:42,245 Promesa. 87 00:06:44,203 --> 00:06:46,080 Donde quieras esto, el en medio de la mesa? 88 00:06:46,139 --> 00:06:48,745 Oye, ¿no es así? ¿Esta sección de Sofía? 89 00:06:48,808 --> 00:06:50,014 Sí. 90 00:06:50,076 --> 00:06:52,352 Ves el cartel que dice nos reservamos el derecho 91 00:06:52,412 --> 00:06:54,483 negarle servicio a nadie. 92 00:06:54,547 --> 00:06:55,582 ella solo esta reservando ella tiene razón. 93 00:06:55,648 --> 00:06:57,525 Suena como alguien está haciendo pucheros. 94 00:06:57,583 --> 00:06:58,527 Callarse la boca. 95 00:06:58,584 --> 00:07:00,086 Hola, presley con la boca cerrada. 96 00:07:00,153 --> 00:07:01,530 Bueno, hay ruptura noticias. 97 00:07:01,587 --> 00:07:04,568 Oye, fácil. 98 00:07:04,624 --> 00:07:07,127 ¿Puedes decirme por qué? ¿Sophia está tan enojada conmigo? 99 00:07:07,193 --> 00:07:09,139 Bueno, fuera del hecho de que eres un pervertido total 100 00:07:09,195 --> 00:07:10,139 y dos caras 101 00:07:10,196 --> 00:07:11,140 y realmente no te importa 102 00:07:11,197 --> 00:07:13,302 sobre cualquier otra persona sentimientos que no sean los tuyos, 103 00:07:13,366 --> 00:07:15,437 No lo sé. 104 00:07:18,571 --> 00:07:20,812 Oye ' 105 00:07:20,873 --> 00:07:22,477 ¿Esto es sobre mí? ¿Y Presley? 106 00:07:22,542 --> 00:07:25,386 Porque no es gran cosa, ella no significa nada para mí. 107 00:07:25,445 --> 00:07:27,823 - ¿Alguien? - ¿Sabes lo que Sofía? 108 00:07:27,880 --> 00:07:28,824 si supiera que tu eras voy a conseguir todo 109 00:07:28,881 --> 00:07:29,882 doblado fuera de forma por esto, 110 00:07:29,949 --> 00:07:31,360 nunca hubiera invitado tú hacia el lago. 111 00:07:31,417 --> 00:07:32,521 Cuando dijiste, "presentarse en el Rave" 112 00:07:32,585 --> 00:07:33,529 no sabia pensar quisiste decir, 113 00:07:33,586 --> 00:07:34,997 "ven a verme hazlo con mi novia." 114 00:07:35,054 --> 00:07:37,056 presley no es mi novia 115 00:07:37,123 --> 00:07:38,830 y nunca quise decir para que veas eso. 116 00:07:38,891 --> 00:07:40,666 Oh, eso lo hace todo mejor, ¿eh? 117 00:07:40,726 --> 00:07:42,364 No lo dijiste en serio. 118 00:07:42,428 --> 00:07:44,408 Y solo soy un histérico persona que se asusta 119 00:07:44,464 --> 00:07:47,308 sobre nada. 120 00:07:47,366 --> 00:07:50,142 - Dios, Sofía-- - Sólo... 121 00:07:50,203 --> 00:07:53,082 solo olvida lo que dije, ¿vale? 122 00:07:53,139 --> 00:07:57,315 Eso fue estúpido y Yo no, en absoluto. 123 00:07:57,376 --> 00:07:58,855 Es obvio que eres pasando por 124 00:07:58,911 --> 00:08:00,891 un momento difícil en este momento. 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,154 Y yo también. 126 00:08:03,216 --> 00:08:06,629 Entonces solo quiero ser Tu amigo Lucas. 127 00:08:06,686 --> 00:08:10,190 Pero eso es todo. 128 00:08:18,164 --> 00:08:19,199 Bueno, si no es demasiado. muchos problemas, 129 00:08:19,265 --> 00:08:20,835 no me importaría tener el mismo tipo aparece aquí 130 00:08:20,900 --> 00:08:22,675 quien se presentó a trabajar todos los dias 131 00:08:22,735 --> 00:08:24,510 en el Departamento de Policía de Seattle. 132 00:08:24,570 --> 00:08:25,981 Contraté a ese tipo. 133 00:08:26,038 --> 00:08:27,142 Quiero ese enfoque. 134 00:08:27,206 --> 00:08:28,480 Quiero esa actuación. 135 00:08:28,541 --> 00:08:29,645 Estoy haciendo mi trabajo. 136 00:08:29,709 --> 00:08:32,553 Al parecer, tu trabajo gira alrededor de un solo caso: 137 00:08:32,612 --> 00:08:35,388 La supuesta desaparición de Ruby Cates. 138 00:08:35,448 --> 00:08:37,655 Ahora, concedido, corremos una operación muy pequeña aquí, 139 00:08:37,717 --> 00:08:39,560 pero tenemos uno o dos 140 00:08:39,619 --> 00:08:42,122 otras investigaciones pendientes. 141 00:08:42,188 --> 00:08:44,725 Y de vez en cuando ¿Mi corazón está realmente bien? 142 00:08:44,790 --> 00:08:47,202 para que resolvamos un crimen y arrestar a alguien. 143 00:08:47,260 --> 00:08:49,570 Disculpe, pero alguien intentó matarme. 144 00:08:49,629 --> 00:08:51,233 Ya sabes, quémame vivo. 145 00:08:51,297 --> 00:08:52,605 Llámame loco, pero iría en una extremidad 146 00:08:52,665 --> 00:08:53,700 y etiqueta eso como un delito. 147 00:08:53,766 --> 00:08:55,302 no hay pruebas que lo corroboran, 148 00:08:55,368 --> 00:08:58,008 y seria un placer para llamarte loco. 149 00:08:58,070 --> 00:08:59,515 quieres escuchar ¿Mi teoría o no? 150 00:08:59,572 --> 00:09:01,051 Voy a ir con no. 151 00:09:01,107 --> 00:09:04,919 Tiene que ver con el iglesia que tienes por aquí. 152 00:09:04,977 --> 00:09:06,684 Es una especie de culto. 153 00:09:06,746 --> 00:09:08,123 Will Cates estaba en él y también lo era su esposa, 154 00:09:08,180 --> 00:09:10,353 pero Ruby no lo hizo quiero alguna parte de ello. 155 00:09:10,416 --> 00:09:13,124 Ella trató de huir, escapar, tener una vida normal, 156 00:09:13,185 --> 00:09:14,664 pero ellos no lo harían déjala. 157 00:09:14,720 --> 00:09:16,700 la secuestraron y la trajo de vuelta. 158 00:09:16,756 --> 00:09:18,235 Ella está aquí... lo sé. 159 00:09:18,291 --> 00:09:19,599 me estoy acercando, es por eso que alguien 160 00:09:19,659 --> 00:09:21,832 intentó matarme. 161 00:09:21,894 --> 00:09:24,534 Bien, mi teoría es así. 162 00:09:24,597 --> 00:09:27,043 El condado le paga para trabajar, no perseguir 163 00:09:27,099 --> 00:09:29,739 tu privado paranoia conspirativa. 164 00:09:29,802 --> 00:09:34,876 Kanin, estás dejando que tu Los demonios personales te derriban. 165 00:09:34,941 --> 00:09:35,885 ¿Quieres que te despidan? 166 00:09:35,942 --> 00:09:37,751 de dos policias departamentos? 167 00:09:37,810 --> 00:09:38,880 En lo que a mí respecta, 168 00:09:38,945 --> 00:09:40,219 Ruby Cates todavía está un caso abierto. 169 00:09:40,279 --> 00:09:41,223 Vale, ¿sabes qué? 170 00:09:41,280 --> 00:09:42,520 No puedo detenerte perdiendo el tiempo, 171 00:09:42,582 --> 00:09:45,290 pero puedo estar seguro como el infierno evitar que desperdicies el mío. 172 00:09:45,351 --> 00:09:47,262 ¿Por qué siempre intentas proteger a estas personas? 173 00:09:47,320 --> 00:09:50,858 Mira la insignia: "Para proteger y servir." 174 00:09:50,923 --> 00:09:53,199 Quédate con eso. 175 00:09:59,632 --> 00:10:00,736 Ah, hola. 176 00:10:00,800 --> 00:10:02,336 Lo siento, no te vi. 177 00:10:02,401 --> 00:10:03,607 ¿A quién busca? 178 00:10:03,669 --> 00:10:04,909 Oh, es una larga historia. 179 00:10:04,971 --> 00:10:05,915 Oh. 180 00:10:05,972 --> 00:10:07,246 ¿Puedo ayudarte con algo? 181 00:10:07,306 --> 00:10:10,617 Si, si, lo soy cazando lobos. 182 00:10:10,676 --> 00:10:12,519 Oh. 183 00:10:12,578 --> 00:10:17,118 Soy Art Van Halen, federal. Oficial de Manejo de Vida Silvestre. 184 00:10:17,183 --> 00:10:19,595 Recibimos algunos informes de que un lobo blanco ha sido 185 00:10:19,652 --> 00:10:20,653 arriba en esta área. 186 00:10:20,720 --> 00:10:21,960 Pensamos que sería mejor ven y compruébalo. 187 00:10:22,021 --> 00:10:23,159 ¿Lobo blanco? 188 00:10:23,222 --> 00:10:24,826 Esos son bastante raros, ¿no es así? 189 00:10:24,890 --> 00:10:27,268 deberían ser Aún más raro por aquí. 190 00:10:27,326 --> 00:10:29,431 La reintroducción del lobo programa 191 00:10:29,495 --> 00:10:32,169 tiene sólo tres específicos sitios en los Estados Unidos. 192 00:10:32,231 --> 00:10:33,505 Éste no es uno de ellos. 193 00:10:33,566 --> 00:10:35,739 Nos da un poco de curiosidad. 194 00:10:38,237 --> 00:10:42,947 (Suena música) 195 00:10:52,151 --> 00:10:54,722 (lloriqueando) 196 00:11:41,434 --> 00:11:44,608 Creo que escucharíamos sobre el lobo antes que tú. 197 00:11:44,670 --> 00:11:46,616 No hemos tenido ni un solo avistamiento, ¿verdad, Molly? 198 00:11:46,672 --> 00:11:48,117 No, no lo hemos hecho. 199 00:11:48,174 --> 00:11:50,586 Probablemente eso sea un bueno 200 00:11:50,643 --> 00:11:54,022 Sí, bueno, de todos modos, sólo por si oyes algo... 201 00:11:54,080 --> 00:11:55,718 te llamaremos inmediatamente. 202 00:11:55,781 --> 00:11:56,816 Y lo mismo va para ti también. 203 00:11:56,882 --> 00:11:58,486 Oh, puedes apostar. 204 00:11:58,551 --> 00:12:00,531 Está bien, entonces. 205 00:12:22,441 --> 00:12:23,852 ¿Por qué la sonrisa? 206 00:12:23,909 --> 00:12:25,911 Es histórico. 207 00:12:25,978 --> 00:12:28,982 Tú, en esa silla. 208 00:12:31,016 --> 00:12:32,996 Felicidades. 209 00:12:36,055 --> 00:12:38,763 Has agregado algunos nuevos toques. 210 00:12:40,326 --> 00:12:42,602 Se está volviendo. 211 00:12:42,661 --> 00:12:44,197 Gracias. 212 00:12:44,263 --> 00:12:46,800 Sin embargo, el trabajo es sigue igual. 213 00:12:46,866 --> 00:12:49,540 Trabajo. 214 00:12:49,602 --> 00:12:51,138 estamos en oficial negocio. 215 00:12:51,203 --> 00:12:55,208 ¿Te imaginaste? ¿algo más? 216 00:12:57,443 --> 00:13:01,118 Solías saludarme en este cosita rosada diminuta 217 00:13:01,180 --> 00:13:05,322 de Victoria's Secret. 218 00:13:05,384 --> 00:13:06,658 yo no lo soy la ultima persona 219 00:13:06,719 --> 00:13:09,700 ¿Quién se sentará? Esta silla, Tyler. 220 00:13:09,755 --> 00:13:11,166 ¿Qué significa qué? 221 00:13:11,223 --> 00:13:12,793 Ruby sigue desaparecida. 222 00:13:12,858 --> 00:13:15,464 no contabilizado, otra vez. 223 00:13:15,528 --> 00:13:18,008 la encontré antes en Seattle. 224 00:13:18,063 --> 00:13:19,667 La recuperaré en un día. 225 00:13:19,732 --> 00:13:21,678 Dos tops. 226 00:13:21,734 --> 00:13:23,714 Su comportamiento es poniéndonos en riesgo. 227 00:13:23,769 --> 00:13:25,908 Eso es completamente por encima. 228 00:13:25,971 --> 00:13:29,578 Ruby está en un período de ajuste. 229 00:13:29,642 --> 00:13:33,283 Ella todavía está haciendo pruebas de manejo. el matrimonio. 230 00:13:36,515 --> 00:13:39,325 Oh, ahora es mi turno de sonreír. 231 00:13:39,385 --> 00:13:41,092 Eh. 232 00:13:41,153 --> 00:13:44,430 Tienes sentimientos por ella. ¿no? 233 00:13:44,490 --> 00:13:46,595 Enfermo de amor y Tyler, 234 00:13:46,659 --> 00:13:51,005 dos palabras que nunca pensé que podrían existen en la misma oración. 235 00:13:51,063 --> 00:13:53,771 nunca creíste Yo era un completo matón. 236 00:13:53,833 --> 00:13:57,406 Pensé que eras suficiente de uno para mantener a Ruby en la mano, 237 00:13:57,469 --> 00:13:59,642 porque déjame decirte Eres algo. 238 00:13:59,705 --> 00:14:04,154 Si no puedes encontrar una manera Para controlarla, lo haré. 239 00:14:15,120 --> 00:14:17,964 (Sirena a todo volumen) 240 00:14:21,293 --> 00:14:25,537 (Suena música) 241 00:14:44,884 --> 00:14:46,557 Buenas tardes, señora Cates. 242 00:14:46,619 --> 00:14:48,895 Puedes quedártelos. 243 00:14:48,954 --> 00:14:49,898 solo queria para informarte 244 00:14:49,955 --> 00:14:51,059 que tengo confiable testimonio 245 00:14:51,123 --> 00:14:53,694 que yo se Ruby está en la ciudad. 246 00:14:53,759 --> 00:14:55,067 ¿Es eso así? 247 00:14:55,127 --> 00:14:57,607 Pero lo sabes todo adelante, ¿no? 248 00:14:57,663 --> 00:15:00,041 Estás lamentablemente equivocado. 249 00:15:02,534 --> 00:15:07,074 Estáis todos en esto juntos, pero me estoy acercando. 250 00:15:07,139 --> 00:15:09,745 Estoy revisando debajo de cada rock en esta ciudad. 251 00:15:09,808 --> 00:15:13,278 Mañana, la próxima semana, el mes que viene... 252 00:15:13,345 --> 00:15:15,825 uno de ustedes cometerá un desliz. 253 00:15:15,881 --> 00:15:18,862 Y la encontraré. 254 00:15:18,918 --> 00:15:21,091 METRO ¿Me voy ahora? 255 00:15:21,153 --> 00:15:22,894 Seguro. 256 00:15:22,955 --> 00:15:25,299 Sólo recuerda... 257 00:15:25,357 --> 00:15:27,769 Te están siguiendo. 258 00:15:27,826 --> 00:15:30,636 (Suena música) 259 00:15:32,698 --> 00:15:36,578 Al parecer, tú también. 260 00:15:51,050 --> 00:15:54,259 Estoy tan harto de esa multitud. 261 00:15:54,320 --> 00:15:58,632 Seguro que es fácil dejarse chupar en todo el asunto de Hill. 262 00:15:58,691 --> 00:16:02,696 Recuerdo mi primera sexualidad. fantasía protagonizada por Garth Whitlock. 263 00:16:02,761 --> 00:16:06,231 Vivía en la cima de la colina y él era totalmente malvado. 264 00:16:06,298 --> 00:16:07,504 Extraño. 265 00:16:07,566 --> 00:16:10,274 Probablemente es por eso que estaba tan Aunque caliente para él. 266 00:16:12,204 --> 00:16:14,741 Él lo logró. 267 00:16:17,276 --> 00:16:18,584 Scott Nicols. 268 00:16:18,644 --> 00:16:20,248 ¿Y quién acaba de romper con? 269 00:16:20,312 --> 00:16:22,223 Esmeril. 270 00:16:22,281 --> 00:16:23,589 ¿Y cuándo os ligasteis? 271 00:16:23,649 --> 00:16:25,060 No lo hemos hecho. 272 00:16:25,117 --> 00:16:26,858 ha estado dando vueltas durante aproximadamente un mes, 273 00:16:26,919 --> 00:16:30,662 y hoy aprenderá esa perseverancia vale la pena. 274 00:16:33,559 --> 00:16:34,663 ¿Hola! Qué tal? 275 00:16:34,727 --> 00:16:36,434 Eh... 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,031 Me estaba yendo. 277 00:16:38,097 --> 00:16:40,008 Adiós, Scott. 278 00:16:40,065 --> 00:16:44,172 Oh, no te metas con mi amigo, 279 00:16:44,236 --> 00:16:47,809 o sino vas a tienes que responderme. 280 00:16:47,873 --> 00:16:50,183 Ella es divertida. 281 00:16:50,242 --> 00:16:52,244 Vamos . 282 00:17:01,153 --> 00:17:04,032 entonces no me gusta empezar conversaciones 283 00:17:04,089 --> 00:17:06,433 entonces me voy para dejarte empezar. 284 00:17:06,492 --> 00:17:09,029 Me alegro que hayas venido. 285 00:17:11,930 --> 00:17:14,911 ¿Hay algo crucial? ¿Debería saber sobre Luke Cates? 286 00:17:14,967 --> 00:17:16,810 Él sigue mirándome. 287 00:17:16,869 --> 00:17:20,180 No de una manera amorosa. 288 00:17:22,908 --> 00:17:24,546 Es un animal. 289 00:17:24,610 --> 00:17:26,886 luke no es mi novio. 290 00:17:26,945 --> 00:17:28,151 ¿En realidad? 291 00:17:28,213 --> 00:17:31,854 Bueno, sus ojos se están poniendo todo adornado y malo y asesino 292 00:17:31,917 --> 00:17:33,328 como tu básico asesino en serie 293 00:17:33,385 --> 00:17:36,298 ¿Quién está mirando algunos? geek del gobierno estudiantil 294 00:17:36,355 --> 00:17:39,234 charlando con su mujer. 295 00:17:39,291 --> 00:17:41,430 ¿Me estás invitando a salir? 296 00:17:41,493 --> 00:17:45,908 Bueno, evalúemos el daño potencial. 297 00:17:45,964 --> 00:17:47,841 Tal vez un brazo roto. 298 00:17:47,900 --> 00:17:48,878 Una fractura de cráneo. 299 00:17:48,934 --> 00:17:51,278 Podría perder un ojo. 300 00:17:51,336 --> 00:17:53,816 Pero todo valdría la pena. es para salir por la noche 301 00:17:53,872 --> 00:17:56,751 con alguien tan increíble como tú. 302 00:17:56,809 --> 00:18:00,154 dices todo las cosas correctas. 303 00:18:00,212 --> 00:18:02,749 ¿Debo confiar en alguien que dice todas las cosas correctas? 304 00:18:02,815 --> 00:18:05,125 Totalmente. 305 00:18:16,662 --> 00:18:18,539 Ah... 306 00:18:19,698 --> 00:18:21,803 (habla lengua extranjera) 307 00:18:21,867 --> 00:18:24,711 Ahora baja la voz. 308 00:18:24,770 --> 00:18:27,250 Hay uno sentado ahí Justo en la barra. 309 00:18:27,306 --> 00:18:30,310 Bueno, en realidad, ella es un zorro. 310 00:18:30,375 --> 00:18:32,821 tienen sobrehumano audiencia. 311 00:18:32,878 --> 00:18:34,585 Tocas un silbato para perros aquí y todo el lugar 312 00:18:34,646 --> 00:18:37,320 golpearía la cubierta. 313 00:18:37,382 --> 00:18:38,588 Sí, claro. 314 00:18:38,650 --> 00:18:40,687 Tienes razón. 315 00:18:43,689 --> 00:18:45,794 ¿Qué? 316 00:18:45,858 --> 00:18:48,270 No estamos en una observación de aves. expedición, hijo. 317 00:18:48,327 --> 00:18:49,271 Oh, no. 318 00:18:49,328 --> 00:18:51,501 no tienes preocuparse por mí. 319 00:18:51,563 --> 00:18:54,806 Ahora escucha, he estado grabar conversaciones, 320 00:18:54,867 --> 00:18:56,904 obteniendo muestras de voz como dijiste. 321 00:18:56,969 --> 00:18:58,209 Bien. 322 00:18:58,270 --> 00:19:01,649 lo que realmente quiero saber es como inducir 323 00:19:01,707 --> 00:19:03,209 una transformación. 324 00:19:03,275 --> 00:19:05,448 Ahora tengo algunas teorías. 325 00:19:05,511 --> 00:19:09,721 Un canto del siglo VI I desenterrado en las catacumbas 326 00:19:09,781 --> 00:19:11,658 de la Iglesia magiar de San Vladimir... 327 00:19:11,717 --> 00:19:14,596 No... "bushwa" 328 00:19:14,653 --> 00:19:18,294 Estás diciendo que no ¿Crees que eso funcionaría? 329 00:19:18,357 --> 00:19:19,665 Adelante, pruébalo. 330 00:19:19,725 --> 00:19:22,763 Mira 100.000 suscriptores exigir la devolución de su dinero. 331 00:19:22,828 --> 00:19:27,800 Entonces cual es el correcto metodología? 332 00:19:27,866 --> 00:19:30,403 cuanto son por cierto? 333 00:19:30,469 --> 00:19:33,040 ¿Mis suscriptores? 334 00:19:33,105 --> 00:19:34,516 ¿Por qué te importa? 335 00:19:34,573 --> 00:19:37,611 Bueno, estaba pensando que, por mi parte, 336 00:19:37,676 --> 00:19:40,919 quiero el 50% de los recibos del webcast, 337 00:19:40,979 --> 00:19:42,686 primer dólar de descuento bruto 338 00:19:42,748 --> 00:19:46,958 y la mitad de todo los ingresos por casetes. 339 00:19:47,019 --> 00:19:49,795 Querrán ver un transformación. 340 00:19:49,855 --> 00:19:52,028 O tal vez no te importe tener "charlatán" 341 00:19:52,090 --> 00:19:57,802 agregado a su currículum. 342 00:19:57,863 --> 00:20:01,709 Y si estoy de acuerdo estos términos? 343 00:20:05,804 --> 00:20:07,715 Dos palabras: 344 00:20:07,773 --> 00:20:10,447 Transfusión de sangre. 345 00:20:10,509 --> 00:20:12,386 Eh. 346 00:20:12,444 --> 00:20:14,321 El lobo segrega una hormona. eso es venenoso 347 00:20:14,379 --> 00:20:17,019 al sistema endocrino humano. 348 00:20:17,082 --> 00:20:18,527 ¿Por qué no ¿Me doy cuenta de eso? 349 00:20:18,584 --> 00:20:24,557 Como la sangre del lobo se inunda en un verdadero cambiaformas, 350 00:20:24,623 --> 00:20:27,126 se desencadena una transformación. 351 00:20:27,192 --> 00:20:28,136 Ah, sí, por supuesto. 352 00:20:28,193 --> 00:20:29,137 ¿Por qué no pensé de eso? 353 00:20:29,194 --> 00:20:31,231 - ¡Eso es fantástico! - ¡Shh! 354 00:20:37,502 --> 00:20:40,676 33% es tan alto como Estoy preparado para irme. 355 00:20:42,741 --> 00:20:47,451 (Suena música) 356 00:20:53,252 --> 00:20:54,959 Hola. 357 00:20:55,020 --> 00:20:57,830 Soy John Kanin. Departamento del Sheriff. 358 00:20:57,889 --> 00:20:58,833 Oh. 359 00:20:58,890 --> 00:21:02,133 10% de descuento para policía y bomberos. 360 00:21:02,194 --> 00:21:03,138 Gracias, de verdad. 361 00:21:03,195 --> 00:21:05,505 Pero en realidad estoy aquí en una investigación. 362 00:21:05,564 --> 00:21:06,508 necesito mirar todo de tus recibos 363 00:21:06,565 --> 00:21:07,509 para la familia Cates. 364 00:21:07,566 --> 00:21:09,773 Willard, Vivian, Luke... 365 00:21:09,835 --> 00:21:12,406 Todo con los Cates nombre en él. 366 00:21:12,471 --> 00:21:14,974 Está bien... 367 00:21:18,110 --> 00:21:19,783 Ah, ahí estamos. 368 00:21:19,845 --> 00:21:21,483 Déjate inconsciente, jefe. 369 00:21:21,546 --> 00:21:25,221 Gracias. 370 00:21:25,284 --> 00:21:26,695 Sra. V. 371 00:21:26,752 --> 00:21:28,561 Ella es buena gente. 372 00:21:28,620 --> 00:21:31,601 Me da un jamón al horno con miel cada Navidad. 373 00:21:31,657 --> 00:21:34,501 Y no lo barato tipo supermercado tampoco. 374 00:21:34,559 --> 00:21:35,799 Un verdadero negocio. 375 00:21:35,861 --> 00:21:37,431 Corte en espiral. 376 00:21:37,496 --> 00:21:39,601 R. Credo... 377 00:21:39,665 --> 00:21:42,111 ¿Quién es este? ¿Por qué está esto aquí? 378 00:21:42,167 --> 00:21:44,579 Mi sistema de archivo no es el mas grande. 379 00:21:44,636 --> 00:21:47,082 Las cosas se pierden. 380 00:21:48,407 --> 00:21:49,351 Según esto, esta ropa 381 00:21:49,408 --> 00:21:50,512 Aún no han sido recogidos. 382 00:21:50,575 --> 00:21:51,519 ¿Es eso así? 383 00:21:51,576 --> 00:21:54,284 tendré que darles una llamada. 384 00:21:54,346 --> 00:21:58,726 me gustaria ver el ¿Limpiar si no te importa? 385 00:22:00,852 --> 00:22:06,393 (Suena música) 386 00:22:22,974 --> 00:22:25,454 cada voz sale una huella vocal única. 387 00:22:25,510 --> 00:22:27,888 No puedes disfrazarlo. 388 00:22:27,946 --> 00:22:29,687 Juega el aullido del lobo. 389 00:22:29,748 --> 00:22:31,921 ( Lobo aullando ) 390 00:22:31,983 --> 00:22:33,894 (lloriqueando) 391 00:22:35,120 --> 00:22:36,428 - ¿Y ahora qué? - Tranquilo, hombre. 392 00:22:36,488 --> 00:22:37,432 Prestar atención. 393 00:22:37,489 --> 00:22:38,661 Tu grabas lo que ¿Te lo dije? 394 00:22:38,724 --> 00:22:39,668 Fielmente. 395 00:22:39,725 --> 00:22:41,727 Ahora juega. 396 00:22:41,793 --> 00:22:44,535 buscar paralelo patrones de voz. 397 00:22:44,596 --> 00:22:46,633 Preferiblemente una coincidencia exacta. 398 00:22:46,698 --> 00:22:50,840 Y ahí está tu cambiaformas. 399 00:22:50,902 --> 00:22:54,008 Eres extraordinario. 400 00:22:55,741 --> 00:22:56,685 ¿Sabes qué? no puedo detenerte 401 00:22:56,742 --> 00:22:57,743 de perder tu propio tiempo 402 00:22:57,809 --> 00:23:00,813 pero ciertamente puedo parar que desperdicies el mío. 403 00:23:00,879 --> 00:23:02,256 No hay coincidencia. 404 00:23:02,314 --> 00:23:05,488 Gracias a Dios no lo han hecho fuerzas del orden infiltradas. 405 00:23:05,550 --> 00:23:07,587 Es posible que necesitemos a Donner antes todo está dicho y hecho. 406 00:23:07,652 --> 00:23:09,188 Ahora reproduzca la siguiente muestra. 407 00:23:09,254 --> 00:23:10,995 solo sigue buscando para el Alfa. 408 00:23:11,056 --> 00:23:12,660 Lo obligas a cambio de forma 409 00:23:12,724 --> 00:23:15,261 y el resto de el clan se vuelve loco. 410 00:23:15,327 --> 00:23:16,863 Pánico y desorden. 411 00:23:16,928 --> 00:23:18,930 Ahora dijiste que sabías cómo ¿forzar una transformación? 412 00:23:18,997 --> 00:23:21,477 Oh, tengo un suposición fundamentada. 413 00:23:21,533 --> 00:23:24,844 Tú, eh... 414 00:23:24,903 --> 00:23:28,214 Transfundir el Alfa con la sangre del Lobo Blanco. 415 00:23:28,273 --> 00:23:31,720 El lobo en hormona lo obligará a transformarse. 416 00:23:31,777 --> 00:23:32,983 Vivir. 417 00:23:33,044 --> 00:23:34,546 En su sitio web. 418 00:23:34,613 --> 00:23:36,217 Serás más grande que... 419 00:23:36,281 --> 00:23:39,091 Howard Stern. 420 00:23:39,151 --> 00:23:40,858 sabes que voy a dar tu una mencion especial 421 00:23:40,919 --> 00:23:43,593 cuando estoy en Oprah. 422 00:23:43,655 --> 00:23:45,498 Oh, me halagas. 423 00:23:45,557 --> 00:23:48,037 ¿Por qué siempre intentas proteger a estas personas? 424 00:23:48,093 --> 00:23:51,302 (Muestra repetida) 425 00:23:57,002 --> 00:23:59,676 ¿Juan Kanin? 426 00:23:59,738 --> 00:24:01,615 Tiene un corte tan limpio. 427 00:24:02,474 --> 00:24:03,350 (Tocando) 428 00:24:03,508 --> 00:24:06,284 (Suena música) 429 00:24:06,344 --> 00:24:09,689 Hola. 430 00:24:09,748 --> 00:24:12,922 Pensé en salvar alguien un viaje. 431 00:24:12,984 --> 00:24:13,928 Estaba en la tintorería. 432 00:24:13,985 --> 00:24:18,263 me dijeron esto Pertenecen a un "R. Creed". 433 00:24:18,323 --> 00:24:22,601 Puso este pensamiento loco en mi cabeza. 434 00:24:22,661 --> 00:24:26,507 "R" no lo haría por casualidad significa "Ruby", ¿verdad? 435 00:24:26,565 --> 00:24:28,340 Roxana. 436 00:24:28,400 --> 00:24:31,176 "R" es de Roxanne Creed. 437 00:24:31,236 --> 00:24:32,271 Mi esposa. 438 00:24:32,337 --> 00:24:33,338 Oh, no lo sabía estabas casado. 439 00:24:33,405 --> 00:24:35,009 Recientemente. 440 00:24:35,073 --> 00:24:38,452 no creo Alguna vez conocí a la mujer afortunada. 441 00:24:38,510 --> 00:24:42,185 Nunca la olvidarías. 442 00:24:42,247 --> 00:24:43,624 Me encantaría ver una foto. 443 00:24:43,682 --> 00:24:46,094 ¿Es este un asunto oficial? diputado? 444 00:24:46,151 --> 00:24:48,358 O simplemente un conmovedor muestra de vecindad 445 00:24:48,420 --> 00:24:51,424 en el mejor lago del lobo espíritu? 446 00:24:53,859 --> 00:24:56,237 consideraremos es lo último por ahora. 447 00:24:56,294 --> 00:24:58,274 Bueno, entonces gracias... 448 00:24:58,330 --> 00:25:01,174 por ahorrarme un viaje. 449 00:25:03,335 --> 00:25:04,405 Nos vemos por ahí. 450 00:25:04,469 --> 00:25:05,470 Eh... 451 00:25:05,537 --> 00:25:08,074 Yo me quedo con el vestido. 452 00:25:34,599 --> 00:25:35,771 No podemos hablar aquí. 453 00:25:35,834 --> 00:25:37,279 tengo un extraño sentimiento de que tu 454 00:25:37,335 --> 00:25:39,372 no son una vida silvestre Oficial de Gerencia. 455 00:25:39,437 --> 00:25:40,745 Ahora que lo sé Puedo confiar en ti 456 00:25:40,805 --> 00:25:42,580 es hora de decir tu todo. 457 00:25:42,641 --> 00:25:44,348 Vamos. . - 458 00:25:50,015 --> 00:25:52,017 Para decirte la verdad, ha habido mucho 459 00:25:52,083 --> 00:25:55,087 de crímenes sin resolver en nuestro pueblo. 460 00:25:55,153 --> 00:25:58,032 Y siempre ha sido el parte más inquietante de mi trabajo. 461 00:25:58,089 --> 00:26:00,467 Como el asesinato de ¿Wilard Cates, por ejemplo? 462 00:26:00,525 --> 00:26:03,199 Ah, ¿sabes sobre eso? 463 00:26:03,261 --> 00:26:05,104 Ese y el otro frio los casos bien podrían 464 00:26:05,163 --> 00:26:07,268 ser el producto de Wolf en actividad. 465 00:26:07,332 --> 00:26:08,276 ¿Lobo? 466 00:26:08,333 --> 00:26:10,472 Mejor conocido por algunos como cambiaformas. 467 00:26:10,535 --> 00:26:12,981 Caminantes de piel. 468 00:26:13,038 --> 00:26:17,680 En la lengua vernácula vulgar: hombres lobo. 469 00:26:17,742 --> 00:26:21,053 ¿Sabes? Me he sentado muchas noches 470 00:26:21,112 --> 00:26:23,388 tratando de encontrar un explicación para mucho 471 00:26:23,448 --> 00:26:25,325 de las cosas que pasan en esta ciudad 472 00:26:25,383 --> 00:26:27,294 y la única respuesta alguna vez he podido 473 00:26:27,352 --> 00:26:34,270 para envolver mi cerebro es lo sobrenatural. 474 00:26:34,326 --> 00:26:37,239 Es tan tranquilizador escuchar a alguien más decirlo. 475 00:26:37,295 --> 00:26:38,638 Oh, somos muchos. 476 00:26:38,697 --> 00:26:39,869 Toda una red. 477 00:26:39,931 --> 00:26:42,309 nunca puedo seguir por mis sospechas. 478 00:26:42,367 --> 00:26:44,108 tu también lo dices en voz alta alrededor de la oficina, 479 00:26:44,169 --> 00:26:45,944 los chicos del condado dispararán tu culo lleno de 480 00:26:46,004 --> 00:26:48,610 psicotrópicos y ellos pensionarte. 481 00:26:48,673 --> 00:26:51,711 todo mi profesional la vida ha sido dedicada 482 00:26:51,776 --> 00:26:55,986 para descubrir pruebas de que el lobo existe. 483 00:26:56,047 --> 00:27:00,496 Siguiendo pistas antiguas, rastreó el movimiento del paquete 484 00:27:00,552 --> 00:27:03,829 a lo largo de siglos de migración encubierta. 485 00:27:03,888 --> 00:27:06,300 los seguí por toda Europa. 486 00:27:06,358 --> 00:27:11,273 Documenté su viaje a la Nueva Tierra. 487 00:27:11,329 --> 00:27:15,778 Y ahora, por fin, Los encontré, sheriff. 488 00:27:15,834 --> 00:27:20,146 Toda una colonia de viles, lobo que odia a los humanos, 489 00:27:20,205 --> 00:27:22,913 descendientes de el paquete original. 490 00:27:22,974 --> 00:27:29,220 Liderado en el presente por ninguno aparte de su ayudante del sheriff, 491 00:27:29,280 --> 00:27:32,318 Juan Kanín. 492 00:27:32,384 --> 00:27:35,888 Mi ayudante del sheriff es el líder de los hombres lobo? 493 00:27:35,954 --> 00:27:37,194 Su Alfa. 494 00:27:37,255 --> 00:27:40,327 Oh sí. 495 00:27:40,392 --> 00:27:45,865 Y casi lo nomino para los Kiwani. 496 00:27:47,132 --> 00:27:50,272 "La loba blanca es la el más raro de todos los lobos, 497 00:27:50,335 --> 00:27:53,509 casi seguro que será el compañero para el macho Alfa." 498 00:27:53,571 --> 00:27:58,145 Una vez que he expuesto Sr. Kanin, viva en Internet, 499 00:27:58,209 --> 00:28:01,986 entonces estas bestias infernales ser totalmente superado por nosotros. 500 00:28:02,047 --> 00:28:04,960 Nuestras autoridades acordonenlos, 501 00:28:05,016 --> 00:28:07,496 seremos capaces de estudiarlos a nuestro gusto. 502 00:28:07,552 --> 00:28:09,225 ¿Qué quieres? que hacer? 503 00:28:09,287 --> 00:28:11,790 Permíteme un seguro prisionero bajo el cual 504 00:28:11,856 --> 00:28:14,063 Puedo realizar mis experimentos. 505 00:28:14,125 --> 00:28:16,071 Te garantizo el seguridad de tu ciudad. 506 00:28:16,127 --> 00:28:19,574 Oh, profesor, usted tiene su perímetro. 507 00:28:23,401 --> 00:28:25,711 Bien. 508 00:28:25,770 --> 00:28:27,579 Gracias, sheriff. 509 00:28:27,639 --> 00:28:30,449 ¿Te importaría si solo ¿Aguantar esto por un tiempo? 510 00:28:30,508 --> 00:28:31,953 porque si me voy para ayudarte, 511 00:28:32,010 --> 00:28:35,822 necesito ser justo tan informado como usted. 512 00:28:35,880 --> 00:28:39,225 Oh, definitivamente elegí el hombre adecuado para el trabajo. 513 00:28:46,458 --> 00:28:51,840 (Suena música) 514 00:29:18,022 --> 00:29:19,023 tengo una confesion para hacer. 515 00:29:19,824 --> 00:29:22,805 Anoche robé tu novio. 516 00:29:22,861 --> 00:29:23,931 En mis sueños, por supuesto. Y 517 00:29:23,995 --> 00:29:26,635 Como si alguna vez hiciera eso para ti en la vida real. 518 00:29:26,698 --> 00:29:29,076 ¿Crees que significa que estoy celoso de ti? 519 00:29:29,134 --> 00:29:32,081 no creo que lo hace. 520 00:29:32,137 --> 00:29:33,707 ¿Era lindo? 521 00:29:33,772 --> 00:29:34,773 Bueno, lo era al principio. 522 00:29:34,839 --> 00:29:37,513 Pero se convirtió en Pastor Randolph. 523 00:29:37,575 --> 00:29:39,452 Soy raro, ¿eh? 524 00:29:39,511 --> 00:29:41,855 Eres... interesante. 525 00:29:49,521 --> 00:29:50,966 Me estás ignorando. 526 00:29:51,022 --> 00:29:53,002 No te estoy ignorando. 527 00:29:53,057 --> 00:29:55,367 He estado ocupado. 528 00:29:55,426 --> 00:29:57,736 Sé que has estado ocupado. 529 00:29:57,796 --> 00:29:59,503 Salir con ese chico. 530 00:29:59,564 --> 00:30:02,067 Ese idiota, ese ungulado. 531 00:30:02,133 --> 00:30:03,976 Cuando dices cosas como que será mejor que recuerdes 532 00:30:04,035 --> 00:30:06,743 estás hablando de yo también. 533 00:30:06,805 --> 00:30:10,218 Sofía, escucha, lo sé. que estás enojado, ¿vale? 534 00:30:10,275 --> 00:30:11,413 Yo sé eso. 535 00:30:11,476 --> 00:30:13,922 Pero solo quería dejar sabes que la única razón 536 00:30:13,978 --> 00:30:16,151 Me conecté con Presley en primer lugar 537 00:30:16,214 --> 00:30:19,889 es porque tu decidiste no querías tener sexo. 538 00:30:26,057 --> 00:30:31,405 Entonces, verás, yo simplemente estaba respetando su decisión. 539 00:30:32,664 --> 00:30:34,769 ¿Quién dijo que no? ¿quieres tener sexo? 540 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Tú dijiste eso. 541 00:30:35,900 --> 00:30:38,039 No, no lo hice. 542 00:30:38,102 --> 00:30:40,605 tengo un problema con volteo. 543 00:30:40,672 --> 00:30:43,482 no estoy bien todavía con ser... 544 00:30:43,541 --> 00:30:46,522 una criatura. 545 00:30:46,578 --> 00:30:49,923 Pero el sexo es completamente tema aparte. 546 00:30:49,981 --> 00:30:50,925 No, no lo es. 547 00:30:50,982 --> 00:30:52,928 No, no si eres miedo a voltear. 548 00:30:52,984 --> 00:30:53,985 y odio para decírtelo, 549 00:30:54,052 --> 00:30:56,225 pero sexo conmigo o con cualquiera más para el caso 550 00:30:56,287 --> 00:31:00,599 no va a pasar a menos que superes eso. 551 00:31:00,658 --> 00:31:02,228 - ¿Oh sí? - Sí. 552 00:31:02,293 --> 00:31:04,136 ¿Hasta dónde puedes llegar? 553 00:31:04,195 --> 00:31:05,799 ¿En qué momento durante el acto 554 00:31:05,864 --> 00:31:08,242 hace el cambio realmente ocurre? 555 00:31:08,299 --> 00:31:09,437 Puedes llegar bastante lejos. 556 00:31:09,500 --> 00:31:10,535 Ah, sí, sí. 557 00:31:10,602 --> 00:31:14,243 Quiero decir, siempre me puede gustar, tocarte o algo así. 558 00:31:14,305 --> 00:31:18,253 Ya sabes, justo antes de que estés a punto de llegar al límite. 559 00:31:18,309 --> 00:31:19,811 Eres una pieza de trabajo. 560 00:31:19,878 --> 00:31:23,917 ¿Por qué no simplemente salir esta noche? 561 00:31:23,982 --> 00:31:25,222 ¿Quieres hacer eso? 562 00:31:25,283 --> 00:31:26,387 tengo... 563 00:31:26,451 --> 00:31:28,226 cosas... 564 00:31:28,286 --> 00:31:29,594 hacer. 565 00:31:29,654 --> 00:31:31,156 ¿Sí? 566 00:31:31,222 --> 00:31:32,360 estas saliendo con ese chico? 567 00:31:32,423 --> 00:31:33,834 Quizás lo sea. 568 00:31:33,892 --> 00:31:35,394 No quiero que lo hagas. 569 00:31:35,460 --> 00:31:39,306 Puedo ver a quien quiera cuando quiera. 570 00:31:39,364 --> 00:31:41,071 Sólo porque todos los demás te tiene miedo 571 00:31:41,132 --> 00:31:43,476 no significa que lo sea. 572 00:31:50,875 --> 00:31:51,819 Dime tú, hombre. 573 00:31:51,876 --> 00:31:55,824 ella es psicópata o simplemente soy... 574 00:31:55,880 --> 00:31:57,086 Sí. 575 00:31:57,148 --> 00:31:58,593 ¿Cuánto sabe? 576 00:31:58,650 --> 00:32:00,061 el sabe acerca de el lobo blanco. 577 00:32:00,118 --> 00:32:02,724 Él sabe que tiene algún significado especial. 578 00:32:02,787 --> 00:32:04,289 Él conoce la manada. historia, 579 00:32:04,355 --> 00:32:08,269 sus puntos fuertes y sus debilidades. 580 00:32:08,326 --> 00:32:09,862 Y el va a difundir su descubrimiento 581 00:32:09,928 --> 00:32:11,032 por todo Internet. 582 00:32:11,095 --> 00:32:12,335 Una historia sexy como eso se romperá 583 00:32:12,397 --> 00:32:16,106 en los principales medios de comunicación en aproximadamente 24 horas. 584 00:32:18,136 --> 00:32:21,379 No podría haber conseguido hasta aquí sin ayuda. 585 00:32:21,439 --> 00:32:22,782 cual es el progreso en Rubí? 586 00:32:22,840 --> 00:32:24,877 ella lo haría nunca nos abandones. 587 00:32:24,943 --> 00:32:29,085 No podemos descartar nada. en este punto. 588 00:32:29,147 --> 00:32:32,458 Entonces, tenemos un chiflado, una esposa descarriada. 589 00:32:32,517 --> 00:32:34,622 Por no hablar de John Kanin. 590 00:32:34,686 --> 00:32:37,189 Bueno, creo Puedo controlarlo. 591 00:32:37,255 --> 00:32:38,256 Tyler, lo que soy a punto de decir 592 00:32:38,323 --> 00:32:41,167 no va a ser fácil. 593 00:32:41,225 --> 00:32:44,297 Matt, necesito saber eso. lo que estamos a punto de discutir 594 00:32:44,362 --> 00:32:48,936 se mantendrá en total confianza. 595 00:32:49,000 --> 00:32:50,946 Sólo esta vez. 596 00:32:51,002 --> 00:32:54,973 Ya que Ruby todavía está desaparecido, en libertad, 597 00:32:55,039 --> 00:32:57,713 Estoy ordenando una matanza o una orden de captura. 598 00:32:57,775 --> 00:33:00,881 es para ser efectivo inmediatamente. 599 00:33:00,945 --> 00:33:02,117 Eso es una locura. 600 00:33:02,180 --> 00:33:04,182 lo siento pero es necesario. 601 00:33:04,248 --> 00:33:06,159 Will Cates habría Nunca había entrado en pánico así. 602 00:33:06,217 --> 00:33:07,992 mi marido tenia algunas fallas, 603 00:33:08,052 --> 00:33:10,555 pero uno de ellos fue ese él era demasiado flojo 604 00:33:10,621 --> 00:33:12,897 respecto a su hija. 605 00:33:12,957 --> 00:33:14,561 Bueno, voy a encontrar ella primero. 606 00:33:14,625 --> 00:33:16,662 Esperemos que así sea. 607 00:33:20,498 --> 00:33:24,310 Entonces, cualquier gran idea ¿En este Van Halen? 608 00:33:24,369 --> 00:33:27,009 SOLO uno. 609 00:33:27,071 --> 00:33:30,518 El homicidio no es una opción. 610 00:33:30,575 --> 00:33:33,454 ¿Tú? 611 00:33:33,511 --> 00:33:38,256 Bueno, esta es tu primera prueba de liderazgo, Vivian, 612 00:33:38,316 --> 00:33:42,560 entonces es "gerónimo" y golpeó la seda. 613 00:33:42,620 --> 00:33:43,997 ¿Eso es todo? 614 00:33:44,055 --> 00:33:45,762 La suma total de los sabiduría que nos ha nutrido 615 00:33:45,823 --> 00:33:46,767 durante siglos. 616 00:33:46,824 --> 00:33:49,668 ¿"Gerónimo"? 617 00:33:49,727 --> 00:33:51,070 ¿Vas a ser tan grande? un dolor en el culo 618 00:33:51,129 --> 00:33:54,235 como lo era tu marido? 619 00:34:00,038 --> 00:34:02,143 (Tocando) 620 00:34:06,210 --> 00:34:09,657 (Suena música) 621 00:34:17,655 --> 00:34:20,295 Escucha, yo no tener mucho tiempo. 622 00:34:20,358 --> 00:34:21,928 Sé que estás mirando para alguien. 623 00:34:21,993 --> 00:34:23,063 Femenino. 624 00:34:23,127 --> 00:34:24,970 Puedo llevarte con ella. 625 00:34:25,029 --> 00:34:27,805 pero tienes que venir conmigo ahora mismo. 626 00:34:39,444 --> 00:34:41,048 Bueno, aquí está. 627 00:34:41,112 --> 00:34:44,093 mi pequeña porción de América. 628 00:34:45,450 --> 00:34:46,952 ¿Dónde está ella? 629 00:34:47,018 --> 00:34:50,522 Ella está justo ahí. 630 00:35:02,733 --> 00:35:04,610 (Lloriqueando) 631 00:35:08,139 --> 00:35:11,120 (Suena música) 632 00:35:23,354 --> 00:35:26,426 Damas y caballeros, es hora del espectáculo. 633 00:35:31,028 --> 00:35:33,599 Shakespeare escribió su primera jugada a los 27. 634 00:35:33,664 --> 00:35:36,008 Orson Wells resultó "Ciudadano Kane" 635 00:35:36,067 --> 00:35:38,741 y Jim Morrison bebió hasta morir a esa edad. 636 00:35:38,803 --> 00:35:41,409 A los 27, o eres un seguidor o líder. 637 00:35:41,472 --> 00:35:43,145 Un espectador o jugador. 638 00:35:43,207 --> 00:35:44,709 Un dicho o un hacedor. 639 00:35:44,775 --> 00:35:48,086 Entonces, ¿estoy en la empresa? de un hacedor? 640 00:35:49,747 --> 00:35:53,285 Definitivamente. 641 00:35:53,351 --> 00:35:55,729 No es tan buena idea besar a alguien nuevo 642 00:35:55,786 --> 00:36:00,326 después de devorar un pizza de varios ingredientes. 643 00:36:00,391 --> 00:36:03,133 ambos tuvimos la misma pizza. 644 00:36:13,337 --> 00:36:15,214 (Motor acelerando) 645 00:36:17,808 --> 00:36:20,948 (llantas chirriando) 646 00:36:28,819 --> 00:36:29,763 _Vamos '¡Oye! 647 00:36:29,820 --> 00:36:30,798 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 648 00:36:30,855 --> 00:36:32,528 Ella se queda conmigo. 649 00:36:36,694 --> 00:36:38,469 ¡Lucas, basta! 650 00:37:01,552 --> 00:37:04,294 arthur: solo quiero tranquilizar todos sintonizando 651 00:37:04,355 --> 00:37:07,097 que ningún animal tiene sufrido durante cualquier parte 652 00:37:07,158 --> 00:37:08,660 de este experimento. 653 00:37:08,726 --> 00:37:10,672 ¿Bueno? 654 00:37:10,728 --> 00:37:13,265 Ah, y también para aquellos de ustedes que están preocupados 655 00:37:13,331 --> 00:37:17,006 sobre la naturaleza invasiva de esta operación, 656 00:37:17,068 --> 00:37:20,015 déjame decir eso no sólo soy profesor, 657 00:37:20,071 --> 00:37:24,747 pero yo también lo soy un enfermero registrado con licencia, ¿de acuerdo? 658 00:37:24,809 --> 00:37:26,152 Muy bien, ahora... 659 00:37:26,210 --> 00:37:28,315 ¿Qué diablos? ¿Esto es para? 660 00:37:28,379 --> 00:37:29,949 Oh, es broma. 661 00:37:30,014 --> 00:37:35,396 Está bien, voy a poner esto aquí... 662 00:37:35,453 --> 00:37:37,831 Muy bien. 663 00:37:37,888 --> 00:37:43,338 Una vez que estas hormonas inundan al torrente sanguíneo de nuestro sujeto, 664 00:37:43,394 --> 00:37:47,035 ellos lo harán, teóricamente, 665 00:37:47,098 --> 00:37:48,771 activar una automática respuesta, 666 00:37:48,833 --> 00:37:55,409 haciendo que nuestro macho Alfa alterar su estructura fisiológica. 667 00:37:55,473 --> 00:37:57,282 O... 668 00:37:57,341 --> 00:38:01,551 morir. 669 00:38:02,647 --> 00:38:03,921 Supongo que debería mencionar en este punto 670 00:38:03,981 --> 00:38:05,551 que este ensayo clínico 671 00:38:05,616 --> 00:38:10,156 aún no ha sido completamente aprobado por la FDA. 672 00:38:10,221 --> 00:38:12,895 ¿Qué vas a hacer? 673 00:38:12,957 --> 00:38:14,197 Está bien... 674 00:38:14,258 --> 00:38:16,101 Muy bien. 675 00:38:18,129 --> 00:38:22,874 (Se reproduce "La cabalgata de las Valquirias") 676 00:39:16,053 --> 00:39:17,828 (la música se detiene) 677 00:39:22,126 --> 00:39:24,106 Muy bien. 678 00:39:24,161 --> 00:39:27,665 Chico, debería ser casi la hora. Ahora, amigos. 679 00:39:30,434 --> 00:39:32,471 En cualquier momento. 680 00:39:48,119 --> 00:39:50,292 ¡Ey! 681 00:39:51,355 --> 00:39:52,459 ¡No, no, no! 682 00:39:52,523 --> 00:39:53,593 vas a arruinar ¡todo! 683 00:39:53,657 --> 00:39:54,601 ¡Espera un minuto! 684 00:39:54,658 --> 00:39:55,602 ¡No, no lo hagas! 685 00:39:55,659 --> 00:39:57,468 ¡Oye, no lo hagas! 686 00:39:57,528 --> 00:40:00,099 Tu experimento ha terminado Profesor. 687 00:40:00,164 --> 00:40:03,338 Muy bien, que alguien llame 9-1-1 y grabar un CD 688 00:40:03,401 --> 00:40:04,345 de este asalto. 689 00:40:04,402 --> 00:40:05,642 Mi vida está en peligro. 690 00:40:05,703 --> 00:40:08,809 ¡Llame al 9-1-1! 691 00:40:08,873 --> 00:40:10,079 ¿Has perdido la cabeza? 692 00:40:10,141 --> 00:40:11,142 No me mates, no me mates. 693 00:40:11,208 --> 00:40:12,312 estoy asombrado de tus poderes. 694 00:40:12,376 --> 00:40:13,411 tu secreto Es secreto conmigo. 695 00:40:13,477 --> 00:40:14,854 ¡Vamos! 696 00:40:14,912 --> 00:40:16,255 ¡Vamos! 697 00:40:16,313 --> 00:40:17,291 ¡Vamos! 698 00:40:17,348 --> 00:40:18,986 ¡Estás tan bajo arresto! 699 00:40:19,049 --> 00:40:19,993 ¡Ayuda, ayuda! 700 00:40:20,050 --> 00:40:20,994 ¡Alguien me ayuda! 701 00:40:21,051 --> 00:40:22,359 ¡Ayúdame! 702 00:40:22,420 --> 00:40:23,364 ¡Ayuda! 703 00:40:23,421 --> 00:40:24,365 ¡Alguien me ayuda! 704 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Este loco era tratando de llenarme 705 00:40:25,489 --> 00:40:26,524 ¡Con sangre de lobo! 706 00:40:26,590 --> 00:40:27,796 No, puedo explicar eso. 707 00:40:27,858 --> 00:40:29,565 Tiene un lobo ahí dentro. y este bastardo me tenia 708 00:40:29,627 --> 00:40:31,129 conéctate a él-- Debería... 709 00:40:31,195 --> 00:40:32,139 solo porque él es un cambiaformas. 710 00:40:32,196 --> 00:40:33,140 Es un monstruo. 711 00:40:33,197 --> 00:40:34,141 Él es el líder de el lobo en manada. 712 00:40:34,198 --> 00:40:35,142 Sheriff, ¿recuerda? 713 00:40:35,199 --> 00:40:36,143 Te hablé de él. 714 00:40:36,200 --> 00:40:37,144 Te conté todo sobre él. 715 00:40:37,201 --> 00:40:38,839 Te lo dije, te lo dije. 716 00:40:38,903 --> 00:40:40,382 - El lobo es una persona-- - ¡Cállate! 717 00:40:40,438 --> 00:40:42,247 - ¡Vamos! - Cuidado con las uñas. 718 00:40:42,306 --> 00:40:43,876 Dios mío, ella es una. 719 00:40:43,941 --> 00:40:45,045 ¿Estás bien? 720 00:40:45,109 --> 00:40:47,089 Sí. 721 00:40:58,155 --> 00:40:59,793 Bienvenida a casa, cariño. 722 00:40:59,857 --> 00:41:00,835 Mira, ella es una. 723 00:41:00,891 --> 00:41:02,700 Oye, él también lo es. 724 00:41:02,760 --> 00:41:04,137 Dios mío, ¿no? ¿entiendes? 725 00:41:05,629 --> 00:41:06,573 Cuida tu cabeza. 726 00:41:06,630 --> 00:41:07,904 No te importa... 727 00:41:07,965 --> 00:41:09,342 ¡Pero son hombres lobo! 728 00:41:09,400 --> 00:41:10,470 Están cambiando de forma demonios! 729 00:41:10,534 --> 00:41:11,478 ¡No, sal de aquí! 730 00:41:11,535 --> 00:41:13,071 No entiendes-- ¡Puedes contar con ello! 731 00:41:13,137 --> 00:41:14,241 ¡Vuelvo enseguida! 732 00:41:14,305 --> 00:41:15,784 Espera un minuto ¿Qué estás haciendo? 733 00:41:15,840 --> 00:41:17,319 Un pedazo muy elegante de gestión de crisis, 734 00:41:17,374 --> 00:41:18,751 Señora Presidenta. 735 00:41:18,809 --> 00:41:20,880 Gracias, Sheriff. 736 00:41:20,945 --> 00:41:23,152 arturo: soy un visitante, ¿entiendes? 737 00:41:33,057 --> 00:41:35,594 Necesito un aventón ¿En alguna parte, diputado? 738 00:41:35,659 --> 00:41:38,765 Preferiblemente fuera de la ciudad. 739 00:41:38,829 --> 00:41:41,935 Sabes que no puedes seguir la verdad encerrada para siempre. 740 00:41:43,767 --> 00:41:45,804 Cada día que pasas aquí, 741 00:41:45,870 --> 00:41:49,215 es un día perdido tu vida. 742 00:41:59,183 --> 00:42:02,756 Me salvaste una vez. 743 00:42:02,820 --> 00:42:05,494 Sólo devolviendo el favor. 744 00:42:07,791 --> 00:42:10,294 Correr. 745 00:42:11,896 --> 00:42:16,675 (Suena música) 746 00:42:30,614 --> 00:42:33,220 (Llorando) 747 00:42:35,886 --> 00:42:38,196 Sofía. 748 00:42:41,959 --> 00:42:43,029 Cariño... 749 00:42:43,093 --> 00:42:44,663 Papi, tienes que ayúdame. 750 00:42:44,728 --> 00:42:47,140 Cariño, ¿qué pasó? 751 00:42:49,567 --> 00:42:52,343 Papá, ayúdame. 752 00:42:56,707 --> 00:43:01,178 (Suena música) 753 00:43:09,153 --> 00:43:11,463 hombre: Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 754 00:43:14,124 --> 00:43:17,071 (Suena música) 755 00:43:17,095 --> 00:43:21,695 www.adicto.com 756 00:43:21,745 --> 00:43:26,295 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0